Почти тысячителие отделяет нас от времени, когда жил и творил этот великий иранский мыслитель, философ, ученый и поэт. Наряду с философскими, историческими трактатами, научными трудами, посвященными вопросам математики и астрономии, Омар Хайям оставил после себя сборник четверостиший, иначе называемых рубаи, которые являются отражением его жизненного опыта. Всепроницающий ум поэта — философа постоянно задается вечными вопросами о сути бытия, природе человека, истинных жизненных ценностях, свободе личности.
Эти четверостишия, отличающиеся филигранностью отделки каждой фразы, удивительно емкой лаконичностью, глубиной мысли, яркими образами, часто совмещающими в себе «веселую колкость эпиграмм со смутной печалью песни», заставляют и нас, живущих в XXI веке, приостановить стремительный бег в погоне за земными благами, заглянуть в себя, задуматься…
«Он сумел понять жизнь и мир. И заключить и мир, и жизнь в четыре строки, поражающие мудростью поэзии и поэзией мудрости» (В.П. Бутромеев)
1. Красивым быть – не значит им родиться,
Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душою Человек –
Какая внешность может с ней сравниться?
2. Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос.
Він носом тягнеться туди, куди душею не доріс.
3. Кто жизнью бит, тот большего добьется.
Пуд солі з'їв вище цінує мед.
Хто сльози лив, той щирою сміється.
Хто помирав, той знає, що живе!
4. В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зелёной вязь, весну и небо голубое.
5. Мы источник веселья — и скорби рудник.
Мы вместилище скверны — и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир — многолик.
Он ничтожен — и он же безмерно велик!
6. Как часто, в жизни ошибаясь, теряем тех, кем дорожим.
Чужим намагаючись сподобатися, часом від близького біжимо.
Підносимо тих, хто нас не стоїть, а самих вірних зраджуємо.
Хто нас так любить, ображаємо, і самі чекаємо вибачень.
7. Мы больше в этот мир вовек не попадем,
довіку не зустрінемося з друзями за столом.
Лови ж кожна мить летить —
його не підстерегти вже ніколи потім.
8. Не завидуй тому, кто силен и богат,
за світанком завжди настає захід.
З цією життям короткою, равною вдиху,
Звертайся, як з даною тобі напрокат.
9. Я думаю, что лучше одиноким быть,
Чим жар душі «кому-небудь» дарувати.
Безцінний дар віддавши кому попало,
Рідного зустрівши, не зумієш полюбити.
Не смешно ли весь век по копейке копить,
Якщо вічне життя все одно не купити?
10. Эту жизнь тебе дали, мой милый, на время, —
Постарайся ж часу не упустити.
11. Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена, можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница, но нельзя соблазнить мужчину, у которого есть любимая женщина.
12. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
13. Не делай зла — вернется бумерангом,
Не плюй у колодязь — будеш воду пити,
Не ображай того, хто нижчий за рангом,
А раптом доведеться, щось просити.
14. Не предавай друзей, их не заменишь,
І не втрачай улюблених — не повернеш,
Не бреши собі — з часом перевіриш,
Что этой ложью сам себя ты предаёшь.
15. Сорваный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано, а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.
16. Один не разберет, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мед…
Кому-то мелочь дашь, навек запомнит…
Кому-то життя віддаси, а він і не зрозуміє.
17. Не смешно ли весь век по копейке копить,
Якщо вічне життя все одно не купити?
Це життя тобі дали, мій милий, на час, —
Постарайся ж часу не упустити.
18. Общаясь с дураком, не оберешься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.
19. «Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половины души.
20. Дарить себя — не значит продавать.
І поруч спати — не значить переспати.
Не помститися — не означає все пробачити.
Не поруч бути — не означає не любити.
